Das Leben ist schön / La vie est belle

Ach, ist das Leben schön
Man muss es nur seh‘n
Den blauen Himmel
Die summenden Bienen
Das Spielzeuggewehr
In der Blutpfütze
Den Hund mit dem Schlappohr
Die süßen Kirschen
Die harmonische Familie
Ohne Dach überm Kopf
Den Eisbecher
Die nackten Beine der Sommerfrauen
Den Stoffteddy
In der Hand des Soldaten
An der Absturzstelle
Die Rosinen im Kuchen
Des Lebens
Ist es nicht schön?
Man muss es nur sehn.

***

Comme elle est belle, la vie
ll faut juste le voir
Le ciel bleu
Le bourdonnement des abeilles
Le jouet pistolet
Dans la flaque de sang
Le chien à l’oreille flasque
Les cérises sucrées
La famille harmonieuse
Sans toit au-dessus de la tête
La coupe glacée
Les jambes nues des femmes d’été
L’ours en peluche
Dans la main du soldat
Où l’avion a chuté
Toutes les meilleures parts
De la vie
N’est-elle pas belle?
Il faut juste le voir.